This document contains June 2022 OCR AS Level Latin H043/01 Language. Question Paper. Download to score an A.

1 Translate the following passage into English.

Please write your translation on alternate lines. [55]

A strike and walk-out by the flute-players who played at religious ceremonies causes

alarm in Rome. They are brought back to the city by means of a trick but succeed in

obtaining concessions in return for resuming work.

illo anno tubicines a consulibus vetiti sunt in templo Iovis vesci, ut facere antea

solebant. irati Tibur longo agmine abierunt, adeo ut nemo in urbe esset qui sacrificiis

caneret. senatores, ea re perterriti, legatos Tibur miserunt postulantes ut ei homines ad

sua officia statim revenirent.

Tiburtini, polliciti se Romanis auxilium daturos esse, primum tubicines ad curiam

arcessitos hortati sunt ut Romam regrederentur. cum tamen eis persuadere non

possent, consilio callidissimo utebantur. die festo eos omnes ad cenam quasi canendi

causa invitaverunt; deinde superatos vino – cuius cupidi illi semper sunt – in plaustra

iniecerunt et Romam vehendos curaverunt. nec illi, plaustris in foro relictis, quicquam

senserunt priusquam eos adhuc somni plenos lux excitavit.

postea, concursu populi facto, cives a tubicinibus petiverunt ut in urbe manerent. eis

permissum est ut tres dies quotannis vestibus pulchris ornati cum ingenti sono per vias

pompam ducerent. honor quoque in templo vescendi redditus est eis qui sacrificiis

canant.